„Das beste Rock-Musical aller Zeiten!“, schreibt das Magazin THE ROLLING STONE über das mit vier Tony Awards ausgezeichnete Musical „Hedwig And The Angry Inch“.
Uraufgeführt im Februar 1998 am Off-Broadway unter der Regie von Peter Askin und mit Autor James Cameron Mitchell als Hedwig eroberte „Hedwig And The Angry Inch“ im Jahr 2014 mit Schauspieler Neill Patrick Harris (How I Met Your Mother) in der Titelrolle auch den Broadway.
Nach den Vorstellungen im Mai/Juni 2022 in der alten Brauerei E.V. in Annaberg-Buchholzim und im März 2023 im Kulturforum Fürth kommt „Hedwig And The Angry Inch“ nun am 7. und 10. November 2023 in die Moritzbastei Leipzig.
„Hedwig And The Angry Inch“ ist ein hochaktuelles Musical über Suche eines Menschen nach dem Ich und seiner anderen Hälfte – mit Songs irgendwo zwischen Punk- Rock, Country, Glam Rock und Grunge. Hedwig singt von Liebe, Angst, Sehnsucht und der Origin of Love und trägt ihr Herz dabei immer auf der Zunge. Und hinter all dem Glitzer, Make-Up und Perücke verbirgt sich ein Mensch, der sich danach sehnt geliebt zu werden, unabhängig von Gender, Identität, sexueller Orientierung und Herkunft.
Die Story
Im Kult-Musical HEDWIG AND THE ANGRY INCH wird die weltweit ignorierte Gesangsstylistin Hedwig auf ihrer Welttournee mit der eigenen tragischkomischen Vergangenheit konfrontiert: Aufgewachsen als Hansel Schmidt in der DDR wird Hedwig noch vor dem Mauerfall von ihrer vermeintlich großen Liebe, einem amerikanischen GI, zur Übersiedlung in die USA und zur Geschlechtsumwandlung überredet. Die geschlechtsangleichende OP geht leider schief und von Hedwigs Männlichkeit bleibt ein „Angry Inch“ zurück. Den 9. November 1989 erlebt Hedwig mittellos und von ihrem „Sugar Daddy“ verlassen in einem Trailerpark in Kansas. Während sich in ihrer ehemaligen Heimat die Wiedervereinigung vollzieht, ist Hedwig von ihrer inneren Einheit und geschlechtlichen Identität weit entfernt. Bei einem der Jobs, mit dem sie sich über Wasser hält, lernt sie einen Jungen namens Tommy Speck kennen, dem sie alles über Musik und Entertainment beibringt – mit dem Ergebnis, dass dieser als „Tommy Gnosis“ mit den von ihr verfassten Songs zum Rock- Superstar aufsteigt. Verlassen und ausgenutzt – weder Mann, noch Frau – führt sie ihr Weg schließlich zu einem Konzert zurück nach Deutschland. Genau dorthin, wo früher gar nicht unweit entfernt die Mauer stand, wo der Eiserne Vorhang verlief. Das Konzert nahe ihrer Heimat und die Wiederbegegnung mit den Orten ihrer Kindheit löst in Hedwig Erinnerungen aus.
Als Hedwig ist wieder Nick Körber zu sehen, der auch schon 2022 in der alten Brauerei E.V. in Annaberg-Buchholzim und im Frühjahr 2023 im Kulturforum Fürth in der Rolle überzeugte, Yitzhak, der Ehemann von Hedwig, wird von Clara Marie Hendel verkörpert.
HEDWIG AND THE ANGRY INCH – Credits: Moving Stage Shows – Nick Körber – Dirk Rückschloss
Die Cast
Hedwig: Nick Körber
Yitzhak: Clara Marie Hendel
Die Band
Keys & Musikalische Leitung: Peggy Einfeldt
Drums: Robert Korwad, Sven Lerchenberger (alternierend)
Bass: Matthias Kramp, Benjamin Richter (alternierend)
Gitarre: Lutz Winkler
Das Leading Team
Regie: Jens Daryousch Ravari
Musikalische Leitung: Peggy Einfeldt
Produktionsleitung: Thomas Neuwerth
Bühne & Kostüm: Charlene Klemm
Maske: Francie Bartl
Licht- & Tondesign: Florian Müller
Regieassistenz: Marie Schurtz
Buch: John Cameron Mitchell
Musik & Gesangstexte: Stephen Trask
Deutsche Übersetzung: Roman Hinze und Johannes von Matuschka
Die Songs
REISS MICH EIN (Tear Me Down)
BEVOR DIE LIEBE ENTSTAND (The Origin Of Love)
SUGAR DADDY
ANGRY INCH
PERÜCKE IN DER BOX (Wig In A Box)
BÖSE KLEINE STADT (Wicked Little Town)
UNTERM STRICH (Long Grift)
HEDWIGS KLAGE (Hedwig‘s Lament)
WUNDERSCHÖNER LEICHNAM (Exquisite Corpse)
BÖSE KLEIME STADT REPRISE (Wicked Little Town Reprise)
MIDNIGHT RADIO
Über Nick Körber
Nick Körber studierte Schauspiel und Gesang an der Akademie für darstellende Kunst. Noch während seines Studiums spielte er Hauptrollen in Stücken wie „Tschick“ oder „Running Man“.
Nach Abschluss des Studiums führte es ihn zuerst zu den Birsteiner Festspielen, bei welchen er in der Uraufführung des Musicals DER WILDE GRIMM die Titelrolle übernahm, für welche Jochen Flach (Trailermusik für HUNGER GAMES MOCKINGJAY, NO TIME TO DIE, STAR WARS ROUGE ONE) die Musik eigens auf Nicks Stimme komponierte.
Nick war von 2017-2022 als Musicaldarsteller am Eduard-von-Winterstein-Theater engagiert. Mit Rollen, wie u. a. als jüngste:r Darsteller:in des Conférenciers im Musical CABARET wurde Nick überregional bekannt. Nicks Vita umfasst seither Rollen wie Georg Nowack in SHE LOVES ME, Grimm in GRIMM!, Harold in der Schauspielfassung des Kultklassikers HAROLD UND MAUDE oder auch Louis Stevenson in DIE SCHATZINSEL.
2019 hat Nick seine erste Solo-CD MY MUSICAL SONGBOOK veröffentlicht und war in der Spielzeit 2019/20 am Winterstein-Theater als Frank’N’Furter in Richard O’Briens Kultmusical THE ROCKY HORROR SHOW zu erleben. In den Sommern 2021/22 stand er als Gomez Addams in THE ADDAMS FAMILY auf der Bühne. Seit Mai 2022 spielt Nick die Kultfigur der Hedwig im Musical HEDWIG AND THE ANGRY INCH, in der neuen Übersetzung von Roman Hinze und Johannes von Matuschka, die dadurch erstmals in Deutschland zu hören ist.
Seit Oktober 2023 ist Nick als Leo Bloom im Broadway-Hit „The Producers“ in der Musikalischen Komödie Leipzig zu sehen.
Über Clara Marie Hendel
Clara Marie Hendel absolvierte ihr Musicalstudium an der Hochschule Osnabrück und schloss davor ihren Bachelor an der Universität der Künste (Musik (Jazz/Pop Gesang) und Französisch) ab.
Schon während des Studiums war sie unter anderem in „Rent“ als Mimi Marquez, in dem Comedy Musical „Come Back Karl Marx!“, in „Die Kleinbürgerhochzeit“ und in „Das Geheimnis des Edwin Drood“ auf der Bühne zu sehen. In ihrer Abschlussproduktion „Soho Cinders“ spielte sie im Herbst 2022 die weibliche Hauptrolle Velcro und durfte diese Rolle auch im Sommer 2023 bei den Schlossfestspielen in Ettlingen bei der offiziellen deutschen Erstaufführung des Stücks (unter dem Namen „Soho Cinderella“) verkörpern. Außerdem ist Clara am Theater Osnabrück in „Die Gräfin Mariza“ (Tanzensemble, Cover Solo Tänzerin) und am Staatstheater Kasse in „Emil und die Detektive“ zu sehen.
Neben ihrer darstellerischen Tätigkeiten ist Clara als Choreografin beim Musical Amateur Projekt Osnabrück für „Pippi in Taka Tuka Land“ engagiert und arbeitet als Tutorin für Jazzdance am Institut für Musik der Hochschule Osnabrück. Seit 2021 ist sie außerdem offiziell Keyboarderin und Backgroundsängerin für die Berliner Sängerin L_TASHINA.
Seit 2023 spielt Clara Marie Hendel alternierend die Rolle des Yitzhak im Kultmusical „Hedwig And The Angry Inch“.
Über Jens Daryousch Ravari
Jens Daryousch Ravari ist an mehr als 120 Theaterproduktionen im In- und Ausland beteiligt und hat in über 400 Vorstellungen selbst als Schauspieler, Sänger, Tänzer, Musiker und Fechter auf der Bühne performt. Mit seiner Inszenierung des offiziellen Festaktes zu „70 Jahre Hessen“ gelang ihm ein Meilenstein in der Geschichte der Event-Inszenierungen. Die Frankfurt Rundschau titelte „ein Programm, das alle anderen Fest-Veranstaltungen weit in den Schatten stellte“. RTL HESSEN und HR3 berichteten live.
Seit 2019 ist er als Künstlerischer Leiter des Musical Waggonhalle und dort verantwortlich für Produktionen wie die „The Rocky Horror Show“, für die er die Songtexte zum ersten Mal auf Deutsch übersetzte, „Jesus Christ Superstar“, sowie die Erfolgsproduktion des Pulitzer-Preis-gekrönten Broadway-Musicals „Next To Normal – Fast Normal“. Im Im Mai 2022 inszenierte Jens Daryousch Ravari „Hedwig And The Angry Inch“.
Über Peggy Einfeldt
Peggy Einfeldt wurde 1972 in Brehna geboren und wuchs mit bei ihren Eltern und ihren vier Brüdern in Zschortau bei Leipzig auf. Musik zu machen gehörte von früh an zu dem Alltag der Familie.
Seit 1980 besuchte sie die Musikschule Delitzsch im Fach Klavier und Tonsatz. 1984 besuchte Peggy die Spezialschule für Musik in Halle/Saale und begann 1990 ihr Studium an der Hochschule für Musik Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig im Fach Soloklavierund Korrepetition für Gesang und Theater.
1993 gewann sie den ersten Preis beim Franz-Liszt- Wettbewerb in Weimar. Außerdem entstanden während des Studiums verschiedene Musiken für Hörspiele des MDR in Leipzig.
Nach Abschluss des Studiums ging sie 1996 an das Eduard-von-Winterstein-Theater, Annaberg-Buchholz. Hier begann Peggy Einfeldt als Studienleiterin im Musiktheater und Korrepetitorin für Gesang. 1999 wechselte sie in die Sparte Schauspiel als Schauspielkapellmeisterin. Unter ihrer Musikalischen Leitung sind mehrere Musicals entstanden: u.a. „Der kleine Horrorladen“, „Lucky Stiff“, „Linie 1“ und „Hair“. Während dieser Zeit entstanden zudem viele eigene Kompositionen.
Über Thomas Neuwerth
Der Wiener Thomas Neuwerth schloss ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Wien und ein Masterstudium aus Kulturmanagement an der TU Kaiserslautern ab und ist seit 2019 auch geprüfter Dramaturg (Internationales Theaterinstitut der UNESCO).
Er arbeitet als Jurist in einer großen Wiener Wirtschaftskanzlei, u.a. spezialisiert auf Urheber- und Lizenzrecht sowie öffentliche Auftragsvergabe. Er war als Lektor an der Wirtschaftsuniversität Wien, der FH Eisenstadt und der Performing Academy tätig und langjähriges Mitglied des Aufsichtsrats der Vereinigten Bühnen Wien.
Thomas Neuwerth war Produktionsleiter für die österreichischen Erstaufführungen der Musicals DAS ORANGENMÄDCHEN und LEBEN OHNE CHRIS sowie der deutschsprachigen Erstaufführung von DIE GESCHICHTE MEINES LEBENS in Wien. 2019 übernahm er die Produktionsleitung und war leitender Dramaturg bei der europäischen Erstaufführung des Off-Broadway-Erfolgs STRAIGHT in Wien, Hamburg und Berlin.
Das inzwischen Oscar- und Tony-ausgezeichnete kongeniale Autoren-Komponisten-Duo PASEK & PAUL brachte Thomas Neuwerth im Jahr 2013 zu ihrem bislang einzigen Konzertauftritt sowie einer Masterclass nach Wien. Thomas Neuwerth war Co-Gründer von OFFstage Germany im Jahr 2017 und als Produktionsleiter bei deren erster Produktion THRILL ME 2018 in Berlin und Hamburg tätig. Er ist im Vorstand von OFFstage Germany mit Sitz in Berlin für die Bereiche Recht & Lizenzen und war als solcher auch für die deutschsprachige Erstaufführung des Off-Broadway Hits ALTAR BOYZ zuständig. Seit 2022 ist Thomas Neuwerth im Vorstand des Vereins CREATIVE DEVELOPMENT mit dem Sitz in Hamburg tätig und Produktionsleiter von „Hedwig And The Angry Inch“ in der Produktion von Moving Stage Shows.
Außerdem ist Thomas Neuwerth als Künstler:innenmanager der Agentur THOBI und als Entwickler und Librettist von Musicals aktiv.
Über John Cameron Mitchell
Der amerikanische Autor, Regisseur und Schauspieler John Cameron Mitchell zeichnete sowohl für Regie als auch Buch für den Film „Hedwig and the Angry Inch“, für den er beim Sundance Film Festival eine Auszeichnung als Best Director und den Audience Award erhielt, verantwortlich. Außerdem spielte er selbst die Hauptrolle, was ihm zudem eine Golden Globe Nominierung als Best Actor einbrachte. Das Musical Hedwig and the Angry Inch gewann dazu den Obie Award sowie den Outer Critics Circle Award für das Best Off-Broadway Musical. Auf der Bühne wirkte er u. a. bei den originalen Broadway-Produktionen der Stücke „Der geheime Garten“, „Six Degrees of Separation“ und „Big River“ mit.
John Cameron Mitchell produzierte zudem den prämierten Dokumentarfilm „Tarnation“ (2004) von Jonathan Caouette. Sein Film „Shortbus“ (2006) wurde sowohl bei den Festivals in Athen, Zürich als auch Gijon ausgezeichnet. Sein letzter Film „Rabbit Hole“ (2010) bescherte Hauptdarstellerin Nicole Kidman eine Oskar- Nominierung als Best Actress.
Für die Bands Scissor Sisters, Bright Eyes und Sigur Ros drehte er Musikvideos.
Über Stephen Trask
Stephen Trask ist ein amerikanischer Komponist und Liedtexter, der u. a. die Musik und Songtexte für das vielfach prämierte Off-Boadway Musical „Hedwig and the Angry Inch“ schrieb. Für das Bühnenwerk und den Film erhielt er einen Obie Award, den Outer Critics Circle Award für das Outstanding Off-Broadway Musical, 1998 den New York Magazine Award, Drama Desk Nominierungen für Outstanding Music, Lyrics und New Musical, eine Grammy-Nominierung für das beste Cast- Album, zwei GLAMA Awards und 2001 den Entertainment Weekly Best Soundtrack Award.
Der Komponist schrieb ebenfalls Musik zu den Filmen „The Savages“, „Dreamgirls“, „In Good Company“, „The Station Agent“, „In the Land of Women“, „American Dreamz“, „Camp“, „Feast of Love“, Paul Weitz „Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant“ und „Little Fockers“.
Ein paar Pressestimmen zu HEDWIG AND THE ANGRY INCH
NÜRNBERGER NACHRICHTEN
„Die Kunst dieses Stückes ist der schmale Grad zwischen Bestürzung und Belustigung – und den meistert Nick Körber in der Hauptrolle bravourös.“
„Im Laufe der Nacht geht Körber mehr und mehr in der Rolle auf, entwickelt den emotionalen Verfall der Figur nuancenhaft. Besonders in dem kathartischen Ende strahlt Körber“
„Tanja Beutenmüller ist als Yitzhak ein androgyner Traum, der sich überwiegend stumm im Hintergrund hält, durch die Darstellerin dennoch eine raue Tiefe bekommt.“
FREIE PRESSE
„Ein unverwechselbarer Nick Körber!“
„Es fasziniert wie Tanja Beutenmüller dieser eher stummen Rolle eine ganz eigene, nicht minderstarke Bühnenpräsenz verleiht.“
Die Aufführungsrechte liegen beim Verlag Felix Bloch Erben GmbH & Co KG, Berlin
Moving Stage Shows e.V. vertreten durch Nick Körber
Inhaltlich Verantwortliche gem § 55 Abs 2 RStV: Nick Körber und Thomas Neuwerth, p.A. Verein
Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs 2 RStV Thomas Neuwerth (wie oben)
Grafikdesign: Nick Körber / Titelbild & Show-Bilder: Dirk Rückschloss
